Associação Brasileira Cultural de Touraine

Vocabulário básico - Lexique de Poche

Les numéros	Les numéros en portugais
numéros	números
un	um
deux	dois
trois	três
quatre	quatro
cinq	cinco
six	seis
sept	sete
huit	oito
neuf	nove
dix	dez
onze	onze
douze	doze
treize	treze
quatorze	quatorze
quinze	quinze
seize	dezesseis
dix-sept	dezessete
dix-huit	dezoito
dix-neuf	dezenove
vingt	vinte
cent	cem
mille	um mil
million	milhão

Les questions	Les questions en portugais
questions	Perguntas
comment?	Como?
quoi?	O quê?
qui?	Quem?
pourquoi?	Por quê?
où?	Onde?

Les questions	Les questions en portugais
où est-il?	Onde ele está?
qu'est ce que c'est?	O que é isso?
Quelle est votre nationalité?	Qual é a sua nacionalidade?
comment voulez-vous payer?	Como você quer pagar?

je peux venir?	Posso entrar?
est-il endormi?	Ele está dormindo?
me connaissez-vous?	Você me conhece?
avez-vous mon livre?	Você está com o meu livro?
quelle est sa taille?	Qual o tamanho disso?
puis-je vous aider?	Posso ajudá-lo?
pouvez-vous m'aider?	Você pode me ajudar?
parlez-vous anglais?	Você fala Inglês?
à quelle distance est-il?	Qual a distância?
quelle heure est-il?	Que horas são?
ça fait combien?	Quanto custa?
comment t'appelles-tu?	Qual é o seu nome?
où habitez-vous?	Onde você mora?

La négation	La négation en portugais
négation	Negação
il n'est pas ici	Ele não está aqui
ce n'est pas mon livre	esse não é o meu livro
ne pas entrer	não entre

Le vocabulaire	Le vocabulaire en portugais
différents objets	objetos diferentes
art	arte
banque	banco
plage	praia
livre	livro
à bicyclette	de bicicleta
en bus	de ônibus
en voiture	de carro
par le train	de trem
café	café
pays	país
désert	deserto
dictionnaire	dicionário
terre	terra
fleurs	flores
football	futebol americano
forêt	floresta
jeu	jogo
jardin	jardim
géographie	geografia
histoire	história
maison	casa
île	ilha
lac	lago
bibliothèque	biblioteca
math	matemática
lune	lua
montagne	montanha
films	filmes
musique	música
océan	oceano
bureau	escritório
à pied	a pé
joueur	jogador
rivière	rio
science	ciência
mer	mar
ciel	céu
football	futebol
étoiles	estrelas
supermarché	supermercado
piscine	piscina
théâtre	teatro
arbre	árvore

temps	tempo (meteorológico)
intempéries	tempo ruim
nuageux	nublado
froid	frio
frais	fresco
brumeux	com neblina
chaud	quente
beau temps	tempo agradável
coulée	chuva torrencial
pluie	chuva
il pleut	chovendo
neige	neve
il neige	nevando
glace	gelo
ensoleillé	ensolarado
venteux	ventoso
printemps	primavera
été	verão
automne	outono
hiver	inverno

personnes	pessoas
tante	tia
bébé	bebê
frère	irmão
cousin	primo, prima
fille	filha
dentiste	dentista
médecin	médico
père	pai
grand-père	avô
grand-mère	avó
mari	marido
mère	mãe
neveu	sobrinho
nièce	sobrinha
infirmière	enfermeira
policier	policial
facteur	carteiro
professeur	professor universitário
fils	filho
maître	professor
oncle	tio
femme	esposa

Voir plus en/ver em : http://mylanguages.org/

********

A República francesa (547 028 Km²) é menor que o estado de Minas Gerais - Brasil (588.383 km²), ela é dividida em 26 regiões, sendo 21 regiões metropolitanas, a Córsega e mais 4 ultramarinas (Guadalupe, Martinica, Guiana Francesa e Ilha da Reunião). Cada região é dividida administrativamente em cem departamentos: 96 departamentos metropolitanos e quatro departamentos ultramarinos. Cada departamento constitui tanto uma divisão administrativa como um estado e uma coletividade territorial. Os departamentos são constituidos de cidades que chamamos de comunas ou vilas. Estamos na região (centre de France), Vale do Loire. A distância de 250 Km da capital Paris. Acesso de TGV (trem bala), trem comum, carro, avião (depende das cidades e paises).

História

Vale do Loire (em francês Val de Loire) conhecido como o Jardim da França e o Berço da Língua Francesa.

A região ganhou importância política durante a Guerra dos Cem Anos entre França e Inglaterra, quando os nobres franceses lá buscaram refúgio, longe de Paris. Príncipes, grandes senhores e ministros compraram terras e construíram seus castelos, fizeram com que a região florescesse. Com o fim da guerra, foi a partir do Vale do Loire que o rei Luís XI comandou a reconstrução da França. Seu filho, o rei Carlos VIII abriu as portas do Vale do Loire à influência da Renascença italiana, que conheceu em suas viagens. Seus sucessores, das casas Valois, Bourbon e Orleans, reforçaram a união entre as duas civilizações e houve um remodelamento dos castelos, que passaram do estilo medieval que até então predominava para o renascentista. Após o retorno do poder para Paris, o Vale do Loire conservou seus privilégios de estância real. A qualidade do seu património arquitectónico realça nas suas cidades históricas, como Amboise, Blois, Chinon Orleans, e Tours, mas em especial para os seus mundialmente famosos castelos, como o Castelo de Chenonceau, Chambord, Villandry, Cheverny.

Principais cidades

Orleans

http://www.orleans.fr/

Primeira cidade do reino depois de Paris, Orleans foi libertada por Joana d’Arc, a donzela de Orleans, durante a Guerra dos Cem Anos. Igrejas, conventos, palácios carcterísticos e velhas residências, até mesmo o nome das praças e das ruas, tudo fala do rico passado da cidade.Os mais importantes pontos turísticos da cidade são a Catedral Sainte-Croix, a casa de Joana d’Arc, o Hotel de Ville e a Pont de l’Europe sobre o rio Loire.

Tours

http://www.tours.fr/index.php

Cidade romana fundada no século I, onde ainda é possível ver os vestígios de sua antiga muralha. Entre os jardins, os vinhedos e casas do campo foram construídos pouco a pouco, mosteiros e novos bairros, que se unificaram formando a cidade localizada nas margens do Rio Loire. Em 1461, após os ingleses terem expulsado a família real francesa de Paris, Louis XI tornou Tours a capital de França e assim permaneceu até 1598, apesar de a residência real ter passado por vários Castelos do Loire. As principais atrações de Tours são a Catedral Saint Gatien, Catedral de Tours, (estilo gótico) , a Basílica Saint Martin (estilo neo-bizantino), a Torre Charlemagne, o Castelo de Tours, a Ponte Wilson que liga as duas margens do Rio Loire e o centro histórico da cidade (Le Vieux Tours) incluindo a Place Plumerau com diversas ruas pedonais em redor, onde se localiza o comércio, cafés e restaurantes.

Office de Tourisme de Tours Val de Loire

http://www.tours-tourisme.fr/

Pourquoi voyager au Brésil?

Le Brésil (Brasil en portugais), officiellement la République fédérative du Brésil. Il est composée de vingt-six États et d'un district fédéral. Etant le pays le plus vaste et le plus peuplé d'Amérique Latine. Avec une superficie de 8 547 400 km² et une population de 192 759 333 habitants, c'est aussi le cinquième pays du monde par la superficie et par le nombre d'habitants. En 2009, le Brésil est la huitième puissance économique mondiale avec un PIB de 1 574 039 Mds $ soit 2,42 % du PIB mondial. Il couvre la moitié du territoire de l'Amérique du Sud, partageant des frontières avec tous les pays du subcontinent à l'exception du Chili et de l'Équateur. Colonie prospère de la couronne portugaise durant plusieurs siècles, le pays est aujourd'hui le seul héritage du Portugal en terre américaine ce qui se manifeste principalement par la culture et la langue officielle, le portugais. Plus grand pays lusophone au monde, il est membre de la CPLP. Le portugais est la première langue d'Amérique du Sud grâce à la démographie brésilienne.

Peu de destinations touristiques peuvent offrir des options tellement variées comme le Brésil. Ses beautés naturelles, ses grandes fêtes populaires et ses nombreuses réserves environnementales protégées attirent l’œil du touriste étranger au moment de choisir une destination pour les vacances... http://www.embratur.gov.br/site/fr/home/index.php

L'ETAT DE MINAS GERAIS

Connaissez le baroque et le rococo de Minas Gerais dans toute sa richesse et splendeur. Dans cet itinéraire vous pouvez visiter trois magnifiques centres historiques considérés Patrimoines Culturels de l’Humanité.

OURO PRETO

Joyaux de l'architecture coloniale du Brésil, déclarée Monument Historique Mondial par l'Unesco en 1980, Ouro Preto séduit immédiatement le touriste le plus exigeant, par l'harmonie de son cadre. Ses tortueuses ruelles pavées, bordées de maisons aux balcons en fer forgée, les vieilles fontaines sculptées en pierre à savon (stéatite) sont imprégnées d'histoire, du passé et des traditions.

DIAMANTINA

Diamantina est située à 1260 m d'altitude dans une belle région montagneuse. Des maisons aux murs blanchis et des églises aux flèches élancées bordent les rues tortueuses de la ville. L'est du Minas Gerais abrite de véritables joyaux du baroque mineiro.

A 135 km au sud de Belo Horizonte se trouve TIRADENTES, la ville qui vit naître, en 1746, le héros de l'indépendance brésilienne, Joaquim da Silva Xavier. Ici l'atmosphère coloniale a été mieux préservée que dans toutes les autres villes du Minas Gerais. Les maisons aux toits roses, ornées de rideaux en dentelle et de voletspeints de couleurs vives n'ont pas changé depuis les origines.

A 13 km seulement de Tiradentes se trouve la charmante petite ville coloniale de SAO JOAO DEL REI. On peut y accéder par un petit train à vapeur datant du début du 20 éme siècle. La ville a réussi à se développer et à se moderniser tout en conservant ses vieux quartiers.

RIO DE JANEIRO http://www.rioguiaoficial.com.br/

La ville est carte postale du Brésil et une des destinations plus visitées pour des gens du monde entier. Qui vient à Rio de Janeiro remarque immédiatement la joie des cariocas, le contraste entre l´architecture coloniale du passé et les beaux bâtiments modernes, et la rencontre de la forêt tropicale avec la mer. Ses attractions touristiques les plus connues sont le Pain de Sucre, le christ Redempteur et le carnaval. Il y a aussi le football, les belles plages, la samba, et les nuits agitées où, selon les cariocas, il y a toujours quelque chose d´intéressant en train de se passer.

Le Christ Redempteur, élu une des Sept Merveilles du monde moderne

A l'issue de la cérémonie ayant eu lieu à Lisbonne 07/07/07, le résultat des votes émanant de plus de 100 Millions de personnes réparties à travers la planète et ayant accepté volontairement de voter, les 7 nouvelles merveilles du monde ont été désignées.

La statue du Christ rédempteur à Rio de Janeiro (Brésil). Le Brésil est un peuple enthousiaste et non pas que pour le football, car tout le Brésil espérait voir ce monument trônant au-dessus de Rio, devenir une des merveilles du monde. Pari réussi. La statue du Christ Rédempteur est depuis longtemps le symbole de tout un peuple. Le Christ Rédempteur domine la baie de Rio.

Curiosité: En 1921, l'Église lance un concours pour le centenaire de l'Indépendance du Brésil (1822). L'œuvre, datant de 1931, est due à la collaboration du sculpteur français Paul Landowski et de l'ingénieur brésilien Heitor da Silva Costa. Le Christ Rédempteur (O cristo redentor) mesure 30 m de haut et pèse 1 200 tonnes.

Le Brésil a relevé le défi

La Coupe du monde de football en 2014, les Jeux olympiques en 2016 : rares sont les pays à avoir organisé les deux plus grands événements sportifs de la planète en l'espace de seulement deux ans.

Brésil. Venez-y et devenez-en fan!

Billets d'avion, croisières, hôtels, location, de voitures & Tours

Agence OREMINAS - Brésil

Mme Maria José

Tél : 00 55 31 3036 4100

00 55 31 3036 4101

email: loja@oreminas.com.br

Andrea Araujo, artiste plasticienne brésilienne à Belo Horizonte

L'artiste peintre, Andrea évolue dans un monde qui flirt avec les paysages et les formes abstraites.

Elle a une formation particulière, étant autodidacte, et de recherche individuelle. «J'ai toujours aimé l'art et je rêvais de peindre des tableaux, alors l'occasion s'est présentée et je n'ai plus arrêté." "Ma plus grande satisfaction est de remplir une toile blanche avec des formes et des couleurs qui lui donne "vie", de manière à permettre au spectateur de percevoir un certain sens."
La plupart des ses œuvres sont des peintures à l’huile.